Digital health interventions for suicide prevention among LGBTQ: A narrative review.

Background: Suicidal thoughts and behaviors (STBs) are prevalent within the Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, and Queers (LGBTQ) community, often exacerbated by challenges in accessing care and the perceived stigma and discrimination tied to disclosing one's identity. Digital health interventions that offer psychosocial self-help present a promising platform to reach individuals at risk of STBs, especially those who may not engage with conventional health services. This review aimed to assess the role of digital-based intervention in reducing STBs among LGBTQ individuals. Methods: We conducted a systematic literature search from three databases, PsycINFO, PubMed, and CINHAL, from 1st Jan 1990 to 31st December 2023. The review encompassed studies investigating the feasibility, acceptability, and impact of digital interventions on STBs, employing randomized control trials (RCTs), pseudo-RCTs, observational pre-posttest designs, and qualitative studies. Potential bias was evaluated using the McGill Mixed Methods Appraisal Tool (MMAT). Results: Five non-overlapping studies were included, reporting data from 777 participants. The studies featured diverse types of digital interventions, including videos, online writing, and mobile applications. The studies included three RCTs, and two qualitative studies. Across most of these studies, notable enhancements or reductions in the proportion of participants reporting STBs were observed post-intervention, alongside improvements in help-seeking intentions. The findings underscored that the applications used in the studies were engaging, acceptable, and deemed feasible in effectively addressing suicide prevention among the LGBTQ community. Conclusion: Overall, digital interventions were found to be feasible and acceptable in suicide prevention among LGBTQ communities, demonstrating preliminary efficacy in increasing help-seeking behavior when experiencing suicidal thoughts and in reducing STBs. Therefore, advocating for widespread promotion and dissemination of digital health interventions is crucial, particularly in low- and middle-income countries (LMICs) with limited access to health services and heightened barriers to obtaining such services. Further research using fully powered RCT is imperative to assess the efficacy of these interventions.

Preferences for mHealth Intervention to Address Mental Health Challenges Among Men Who Have Sex With Men in Nepal: Qualitative Study.

BACKGROUND: Men who have sex with men (MSM) are disproportionately burdened by poor mental health. Despite the increasing burden, evidence-based interventions for MSM are largely nonexistent in Nepal. OBJECTIVE: This study explored mental health concerns, contributing factors, barriers to mental health care and support, and preferred interventions to improve access to and use of mental health support services among MSM in Nepal. METHODS: We conducted focus groups with MSM in Kathmandu, Nepal, in January 2023. In total, 28 participants took part in 5 focus group sessions. Participants discussed several topics related to the mental health issues they experienced, factors contributing to these issues, and their suggestions for potential interventions to address existing barriers. The discussions were recorded, transcribed, and analyzed using Dedoose (version 9.0.54; SocioCultural Research Consultants, LLC) software for thematic analysis. RESULTS: Participants reported substantial mental health problems, including anxiety, depression, suicidal ideation, and behaviors. Contributing factors included family rejection, isolation, bullying, stigma, discrimination, and fear of HIV and other sexually transmitted infections. Barriers to accessing services included cost, lack of lesbian, gay, bisexual, transgender, intersex, queer, and asexual (LGBTIQA+)-friendly providers, and the stigma associated with mental health and sexuality. Participants suggested a smartphone app with features such as a mental health screening tool, digital consultation, helpline number, directory of LGBTIQA+-friendly providers, mental health resources, and a discussion forum for peer support as potential solutions. Participants emphasized the importance of privacy and confidentiality to ensure mobile apps are safe and accessible. CONCLUSIONS: The findings of this study have potential transferability to other low-resource settings facing similar challenges. Intervention developers can use these findings to design tailored mobile apps to facilitate mental health care delivery and support for MSM and other marginalized groups.

High Interest in the Use of mHealth Platform for HIV Prevention among Men Who Have Sex with Men in Nepal.

Mobile technology growth in Nepal offers promising opportunities for using mobile health (mHealth) interventions to facilitate HIV prevention efforts. However, little is known about access and utilization of communication technology and their willingness to use mHealth for HIV prevention services in Nepal. We conducted a cross-sectional respondent-driven sampling survey of 250 MSM in Kathmandu Valley of Nepal from October to December 2022. We collected information on participant characteristics, HIV risk-related behaviors, ownership, or access to and frequency of use of communication technology (phones, tablets, laptops, and computers), and willingness to use mHealth to access HIV prevention services. Descriptive, bivariate, and multivariate linear regression analyses were performed. Almost all participants had smartphones with the internet (231/250, 92.4%) and accessed the internet daily (219/250, 87.6%) on the smartphone (236/250, 94.4%). The median score for willingness to use mHealth for HIV prevention was 10 (IQR: 3 to 17). Willingness to use mHealth was higher among those participants with a high school or above education (ß = 0.223, p = < 0.001), had experienced violence (ß = 0.231, p = 0.006), and had moderate to severe depressive symptoms (ß = 0.223, p = < 0.001). However, monthly income above NPR 20,000 (USD 150) (ß= -0.153, p = 0.008), disclosure of their sexual orientation to anyone (ß= -0.159, p = < 0.007), and worry about being negatively judged by health care workers (ß= -0.136, p = 0.023) were less willing to use mHealth strategies. The findings from this study suggest that there is a high willingness for utilizing mHealth interventions for HIV prevention in MSM population who are at higher risk of HIV acquisition.

The relationship between the gendered norm of eating last and mental health of newly married women in Nepal: A longitudinal study.

Eating last is a gendered cultural norm in which the youngest daughters-in-law are expected to eat last after serving others in the household, including men and in-laws. Using women's eating last as an indicator of women's status, we studied the association between eating last and women's mental health. Using four rounds of prospective cohort data of 18-25-year-old newly married women (n = 200) cohabiting with mothers-in-law between 2018 and 2020 in the Nawalparasi district of Nepal, we examined the association between women eating last and depressive symptom severity (measured using 15-item Hopkins Symptom Checklist for Depression; HSCL-D). Twenty-five percent of women reported eating last always. The prevalence of probable depression using the established cutoff was 5.5%, consistent with the prevalence of depression in the general population. Using a hierarchical mixed-effects linear regression model, we found that women who always ate last had an expected depressive symptom severity (0-3 on HSCL-D) 0.24 points (95% confidence interval [CI]: 0.13-0.36) greater compared to women who did not eat last when adjusted for demographic variables, household food insecurity, and secular trends. Sensitivity analysis using logistic regression also suggested that women who eat last have greater odds of having probable depression (adjusted odds ratio [AOR] = 4.05; 95% CI: 1.32-12.44). We explored if the association between eating last and depressive symptom severity was moderated by household food insecurity and did not observe evidence of moderation, underscoring the significance of eating last as a woman's status indicator. Our study findings highlight that newly young married women in Nepal are a vulnerable group.

Implementing Collaborative Care in Low-Resource Government, Research, and Academic Settings in Rural Nepal.

The collaborative care model (CoCM) is a strategy of integrating behavioral health into primary care to expand access to high-quality mental health services in areas with few psychiatrists. CoCM is multifaceted, and its implementation is accelerating in high-resource settings. However, in low-resource settings, it may not be feasible to implement all CoCM components. Guidance is lacking on CoCM implementation when only some of its components are feasible. In this column, the authors used a cost-benefit approach to refine strategies for addressing common implementation challenges, incorporating the authors' experiences in what was gained and what was lost at each implementation step in three CoCM programs in diverse clinical settings in rural Nepal.

Collaborative care model for depression in rural Nepal: a mixed-methods implementation research study.

INTRODUCTION: Despite carrying a disproportionately high burden of depression, patients in low-income countries lack access to effective care. The collaborative care model (CoCM) has robust evidence for clinical effectiveness in improving mental health outcomes. However, evidence from real-world implementation of CoCM is necessary to inform its expansion in low-resource settings. METHODS: We conducted a 2-year mixed-methods study to assess the implementation and clinical impact of CoCM using the WHO Mental Health Gap Action Programme protocols in a primary care clinic in rural Nepal. We used the Capability Opportunity Motivation-Behaviour (COM-B) implementation research framework to adapt and study the intervention. To assess implementation factors, we qualitatively studied the impact on providers' behaviour to screen, diagnose and treat mental illness. To assess clinical impact, we followed a cohort of 201 patients with moderate to severe depression and determined the proportion of patients who had a substantial clinical response (defined as ≥50% decrease from baseline scores of Patient Health Questionnaire (PHQ) to measure depression) by the end of the study period. RESULTS: Providers experienced improved capability (enhanced self-efficacy and knowledge), greater opportunity (via access to counsellors, psychiatrist, medications and diagnostic tests) and increased motivation (developing positive attitudes towards people with mental illness and seeing patients improve) to provide mental healthcare. We observed substantial clinical response in 99 (49%; 95% CI: 42% to 56%) of the 201 cohort patients, with a median seven point (Q1:-9, Q3:-2) decrease in PHQ-9 scores (p<0.0001). CONCLUSION: Using the COM-B framework, we successfully adapted and implemented CoCM in rural Nepal, and found that it enhanced providers' positive perceptions of and engagement in delivering mental healthcare. We observed clinical improvement of depression comparable to controlled trials in high-resource settings. We recommend using implementation research to adapt and evaluate CoCM in other resource-constrained settings to help expand access to high-quality mental healthcare.

Cross-cultural adaptation of motivational interviewing for use in rural Nepal.

BACKGROUND: Motivational Interviewing (MI) has a robust evidence base in facilitating behavior change for several health conditions. MI focuses on the individual and assumes patient autonomy. Cross-cultural adaptation can face several challenges in settings where individualism and autonomy may not be as prominent. Sociocultural factors such as gender, class, caste hinder individual decision-making. Key informant perspectives are an essential aspect of cross-cultural adaptation of new interventions. Here, we share our experience of translating and adapting MI concepts to the local language and culture in rural Nepal, where families and communities play a central role in influencing a person's behaviors. METHODS: We developed, translated, field-tested, and adapted a Nepali MI training module with key informants to generate insights on adapting MI for the first time in this cultural setting. Key informants were five Nepali nurses who supervise community health workers. We used structured observation notes to describe challenges and experiences in cross-cultural adaptation. We conducted this study as part of a larger study on using MI to improve adherence to HIV treatment. RESULTS: Participants viewed MI as an effective intervention with the potential to assist patients poorly engaged in care. Regarding patient autonomy, they initially shared examples of family members unsuccessfully dictating patient behavior change. These discussions led to consensus that every time the family members restrict patient's autonomy, the patient complies temporarily but then resumes their unhealthy behavior. In addition, participants highlighted that even when a patient is motivated to change (e.g., return for follow-up), their family members may not "allow" it. Discussion led to suggestions that health workers may need to conduct MI separately with patients and family members to understand everyone's motivations and align those with the patient's needs. CONCLUSIONS: MI carries several cultural assumptions, particularly around individual freedom and autonomy. MI adaptation thus faces challenges in cultures where such assumptions may not hold. However, cross-cultural adaptation with key informant perspectives can lead to creative strategies that recognize both the patient's autonomy and their role as a member of a complex social fabric to facilitate behavior change.

Costing Analysis of a Pilot Community Health Worker Program in Rural Nepal.

Community health workers (CHWs) are essential to primary health care systems and are a cost-effective strategy to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs). Nepal is strongly committed to universal health coverage and the SDGs. In 2017, the Nepal Ministry of Health and Population partnered with the nongovernmental organization Nyaya Health Nepal to pilot a program aligned with the 2018 World Health Organization guidelines for CHWs. The program includes CHWs who: (1) receive regular financial compensation; (2) meet a minimum education level; (3) are well supervised; (4) are continuously trained; (5) are integrated into local primary health care systems; (6) use mobile health tools; (7) have consistent supply chain; (8) live in the communities they serve; and (9) provide service without point-of-care user fees. The pilot model has previously demonstrated improved institutional birth rate, antenatal care completion, and postpartum contraception utilization. Here, we performed a retrospective costing analysis from July 16, 2017 to July 15, 2018, in a catchment area population of 60,000. The average per capita annual cost is US$3.05 (range: US$1.94 to US$4.70 across 24 villages) of which 74% is personnel cost. Service delivery and administrative costs and per beneficiary costs for all services are also described. To address the current discourse among Nepali policy makers at the local and federal levels, we also present 3 alternative implementation scenarios that policy makers may consider. Given the Government of Nepal's commitment to increase health care spending (US$51.00 per capita) to 7.0% of the 2030 gross domestic product, paired with recent health care systems decentralization leading to expanded fiscal space in municipalities, this CHW program provides a feasible opportunity to make progress toward achieving universal health coverage and the health-related SDGs. This costing analysis offers insights and practical considerations for policy makers and locally elected officials for deploying a CHW cadre as a mechanism to achieve the SDG targets.

Treatment recommendations made by a consultant psychiatrist to improve the quality of care in a collaborative mental health intervention in rural Nepal.

BACKGROUND: The Collaborative Care Model (CoCM) for mental healthcare, where a consulting psychiatrist supports primary care and behavioral health workers, has the potential to address the large unmet burden of mental illness worldwide. A core component of this model is that the psychiatrist reviews treatment plans for a panel of patients and provides specific clinical recommendations to improve the quality of care. Very few studies have reported data on such recommendations. This study reviews and classifies the recommendations made by consulting psychiatrists in a rural primary care clinic in Nepal. METHODS: A chart review was conducted for all patients whose cases were reviewed by the treatment team from January to June 2017, after CoCM had been operational for 6 months. Free text of the recommendations were extracted and two coders analyzed the data using an inductive approach to group and categorize recommendations until the coders achieved consensus. Cumulative frequency of the recommendations are tabulated and discussed in the context of an adapted CoCM in rural Nepal. RESULTS: The clinical team discussed 1174 patient encounters (1162 unique patients) during panel reviews throughout the study period. The consultant psychiatrist made 214 recommendations for 192 (16%) patients. The most common recommendations were to revisit the primary mental health diagnosis (16%, n = 34), add or increase focus on counselling and psychosocial support (9%, n = 20), increase the antidepressant dose (9%, n = 20), and discontinue inappropriate medications (6%, n = 12). CONCLUSIONS: In this CoCM study, the majority of treatment plans did not require significant change. The recommendations highlight the challenge that non-specialists face in making an accurate mental health diagnosis, the relative neglect of non-pharmacological interventions, and the risk of inappropriate medications. These results can inform interventions to better support non-specialists in rural areas.

An integrated intervention for chronic care management in rural Nepal: protocol of a type 2 hybrid effectiveness-implementation study.

BACKGROUND: In Nepal, the burden of noncommunicable, chronic diseases is rapidly rising, and disproportionately affecting low and middle-income countries. Integrated interventions are essential in strengthening primary care systems and addressing the burden of multiple comorbidities. A growing body of literature supports the involvement of frontline providers, namely mid-level practitioners and community health workers, in chronic care management. Important operational questions remain, however, around the digital, training, and supervisory structures to support the implementation of effective, affordable, and equitable chronic care management programs. METHODS: A 12-month, population-level, type 2 hybrid effectiveness-implementation study will be conducted in rural Nepal to evaluate an integrated noncommunicable disease care management intervention within Nepal's new municipal governance structure. The intervention will leverage the government's planned roll-out of the World Health Organization's Package of Essential Noncommunicable Disease Interventions (WHO-PEN) program in four municipalities in Nepal, with a study population of 80,000. The intervention will leverage both the WHO-PEN and its cardiovascular disease-specific technical guidelines (HEARTS), and will include three evidence-based components: noncommunicable disease care provision using mid-level practitioners and community health workers; digital clinical decision support tools to ensure delivery of evidence-based care; and training and digitally supported supervision of mid-level practitioners to provide motivational interviewing for modifiable risk factor optimization, with a focus on medication adherence, and tobacco and alcohol use. The study will evaluate effectiveness using a pre-post design with stepped implementation. The primary outcomes will be disease-specific, "at-goal" metrics of chronic care management; secondary outcomes will include alcohol and tobacco consumption levels. DISCUSSION: This is the first population-level, hybrid effectiveness-implementation study of an integrated chronic care management intervention in Nepal. As low and middle-income countries plan for the Sustainable Development Goals and universal health coverage, the results of this pragmatic study will offer insights into policy and programmatic design for noncommunicable disease care management in the future. TRIAL REGISTRATION: ClinicalTrials.gov, NCT04087369. Registered on 12 September 2019.

Designing and implementing an integrated non-communicable disease primary care intervention in rural Nepal.

Low-income and middle-income countries are struggling with a growing epidemic of non-communicable diseases. To achieve the Sustainable Development Goals, their healthcare systems need to be strengthened and redesigned. The Starfield 4Cs of primary care-first-contact access, care coordination, comprehensiveness and continuity-offer practical, high-quality design options for non-communicable disease care in low-income and middle-income countries. We describe an integrated non-communicable disease intervention in rural Nepal using the 4C principles. We present 18 months of retrospective assessment of implementation for patients with type II diabetes, hypertension and chronic obstructive pulmonary disease. We assessed feasibility using facility and community follow-up as proxy measures, and assessed effectiveness using singular 'at-goal' metrics for each condition. The median follow-up for diabetes, hypertension and chronic obstructive pulmonary disease was 6, 6 and 7 facility visits, and 10, 10 and 11 community visits, respectively (0.9 monthly patient touch-points). Loss-to-follow-up rates were 16%, 19% and 22%, respectively. The median time between visits was approximately 2 months for facility visits and 1 month for community visits. 'At-goal' status for patients with chronic obstructive pulmonary disease improved from baseline to endline (p=0.01), but not for diabetes or hypertension. This is the first integrated non-communicable disease intervention, based on the 4C principles, in Nepal. Our experience demonstrates high rates of facility and community follow-up, with comparatively low lost-to-follow-up rates. The mixed effectiveness results suggest that while this intervention may be valuable, it may not be sufficient to impact outcomes. To achieve the Sustainable Development Goals, further implementation research is urgently needed to determine how to optimise non-communicable disease interventions.

Understanding perceptions of global healthcare experiences on provider values and practices in the USA: a qualitative study among global health physicians and program directors.

OBJECTIVES: The study aimed to qualitatively examine the perspectives of US-based physicians and academic global health programme leaders on how global health work shapes their viewpoints, values and healthcare practices back in the USA. DESIGN: A prospective, qualitative exploratory study that employed online questionnaires and open-ended, semi-structured interviews with two participant groups: (1) global health physicians and (2) global health programme leaders affiliated with USA-based academic medical centres. Open coding procedures and thematic content analysis were used to analyse data and derive themes for discussion. PARTICIPANTS: 159 global health physicians and global health programme leaders at 25 academic medical institutions were invited via email to take a survey and participate in a follow-up interview. Twelve participants completed online questionnaires (7.5% response rate) and eight participants (four survey participants and four additionally recruited participants) participated in in-depth, in-person or phone semi-structured interviews. RESULTS: Five themes emerged that highlight how global health physicians and academic global health programme leaders perceive global health work abroad in shaping USA-based medical practices: (1) a sense of improved patient rapport, particularly with low-income, refugee and immigrant patients, and improved and more engaged patient care; (2) reduced spending on healthcare services; (3) greater awareness of the social determinants of health; (4) deeper understanding of the USA's healthcare system compared with systems in other countries; and (5) a reinforcement of values that initially motivated physicians to pursue work in global health. CONCLUSIONS: A majority of participating global health physicians and programme leaders believed that international engagements improved patient care back in the USA. Participant responses relating to the five themes were contextualised by highlighting factors that simultaneously impinge on their ability to provide improved patient care, such as the social determinants of health, and the challenges of changing USA healthcare policy.

Transition to active learning in rural Nepal: an adaptable and scalable curriculum development model.

BACKGROUND: Traditional medical education in much of the world has historically relied on passive learning. Although active learning has been in the medical education literature for decades, its incorporation into practice has been inconsistent. We describe and analyze the implementation of a multidisciplinary continuing medical education curriculum in a rural Nepali district hospital, for which a core objective was an organizational shift towards active learning. METHODS: The intervention occurred in a district hospital in remote Nepal, staffed primarily by mid-level providers. Before the intervention, education sessions included traditional didactics. We conducted a mixed-methods needs assessment to determine the content and educational strategies for a revised curriculum. Our goal was to develop an effective, relevant, and acceptable curriculum, which could facilitate active learning. As part of the intervention, physicians acted as both learners and teachers by creating and delivering lectures. Presenters used lecture templates to prioritize clarity, relevance, and audience engagement, including discussion questions and clinical cases. Two 6-month curricular cycles were completed during the study period. Daily lecture evaluations assessed ease of understanding, relevance, clinical practice change, and participation. Periodic lecture audits recorded learner talk-time, the proportion of lecture time during which learners were talking, as a surrogate for active learning. Feedback from evaluation and audit results was provided to presenters, and pre- and post-curriculum knowledge assessment exams were conducted. RESULTS: Lecture audits showed a significant increase in learner talk-time, from 14% at baseline to 30% between months 3-6, maintained at 31% through months 6-12. Lecture evaluations demonstrated satisfaction with the curriculum. Pre- and post-curriculum knowledge assessment scores improved from 50 to 64% (difference 13.3% ± 4.5%, p = 0.006). As an outcome for the measure of organizational change, the curriculum was replicated at an additional clinical site. CONCLUSION: We demonstrate that active learning can be facilitated by implementing a new educational strategy. Lecture audits proved useful for internal program improvement. The components of the intervention which are transferable to other rural settings include the use of learners as teachers, lecture templates, and provision of immediate feedback. This curricular model could be adapted to similar settings in Nepal, and globally.

Delivering Collaborative Care in Rural Settings: Integrating Remote Teleconsultation and Local Supervision in Rural Nepal.

The collaborative care model can deliver high-quality mental health care. In rural regions, clinical supervision is conducted remotely rather than in person. The authors implemented a remote teleconsultation model in rural Nepal, where the consulting psychiatrist is over 30 hours away. This column describes strategies for several challenges: poor mental health competencies and high turnover among primary care providers; need for urgent consultations; psychiatrist discomfort with lack of direct patient contact; unreliable electricity, technological tools, documentation, and delivery of treatment recommendations; on-site clinicians' low motivation to accept psychiatrist recommendations; and mismatch between the psychiatrist's recommendations and the site's capacity to implement them.

Developing and deploying a community healthcare worker-driven, digitally- enabled integrated care system for municipalities in rural Nepal.

Integrating care at the home and facility level is a critical yet neglected function of healthcare delivery systems. There are few examples in practice or in the academic literature of affordable, digitally-enabled integrated care approaches embedded within healthcare delivery systems in low- and middle-income countries. Simultaneous advances in affordable digital technologies and community healthcare workers offer an opportunity to address this challenge. We describe the development of an integrated care system involving community healthcare worker networks that utilize a home-to-facility electronic health record platform for rural municipalities in Nepal. Key aspects of our approach of relevance to a global audience include: community healthcare workers continuously engaging with populations through household visits every three months; community healthcare workers using digital tools during the routine course of clinical care; individual and population-level data generated routinely being utilized for program improvement; and being responsive to privacy, security, and human rights concerns. We discuss implementation, lessons learned, challenges, and opportunities for future directions in integrated care delivery systems.

Competencies for Global Mental Health: Developing Training Objectives for a Post-Graduate Fellowship for Psychiatrists.

BACKGROUND: Despite an increase in psychiatry trainees' interest in global mental health (GMH), there is a lack of relevant training competencies developed using educational frameworks that incorporate viewpoints from high- and low-income countries. Objective: The aim of this study was to determine competencies for a two-year post-graduate GMH fellowship for psychiatrists utilizing Kern's six-step process as a theoretical framework for curriculum development. Methods: We conducted a targeted needs assessment via key informant interviews with a purposive sample of stakeholders (n = 19), including psychiatry trainees, generalist clinicians, medical directors, psychiatrists, researchers, and GMH educators from high- and low-resource settings in the United States and abroad. We analyzed data using a template method of thematic analysis. Findings: We tabulated learning objectives across 20 domains. Broadly, clinical objectives focused on providing supervision for short-term, evidence-based psychotherapies and on identifying red flags and avoiding harmful medication use among vulnerable populations such as children and the elderly. Non-clinical objectives focused on social determinants of health, education, and clinical supervision as part of capacity-building for non-specialists, engagement in a systems-wide project to improve care, and ethical and equitable partnerships that involve reciprocal and bidirectional education. Several competencies were also relevant for global health work in general. Conclusions: A theory-informed framework for curriculum development and a diverse set of key informants can provide educational objectives that meet the priorities of the trainees and the clinical sites in both low- and high-income settings. Limitations of this study include a small sample size and a focus on clinical needs of specific sites, both of which may affect generalizability. Given the focus on training specialists (psychiatrists), the low-resource sites highlighted the importance of educating and supervising their permanent, generalist clinicians, rather than providing direct, independent patient care.

Translating mental health diagnostic and symptom terminology to train health workers and engage patients in cross-cultural, non-English speaking populations.

Although there are guidelines for transcultural adaptation and validation of psychometric tools, similar resources do not exist for translation of diagnostic and symptom terminology used by health professionals to communicate with one another, their patients, and the public. The issue of translation is particularly salient when working with underserved, non-English speaking populations in high-income countries and low- and middle-income countries. As clinicians, researchers, and educators working in cross-cultural settings, we present four recommendations to avoid common pitfalls in these settings. We demonstrate the need for: (1) harmonization of terminology among clinicians, educators of health professionals, and health policymakers; (2) distinction in terminology used among health professionals and that used for communication with patients, families, and the lay public; (3) linkage of symptom assessment with functional assessment; and (4) establishment of a culture of evaluating communication and terminology for continued improvement.